Róbert Hász: Für alle Ewigkeit. Roman. Aus dem Ungarischen von Christina Kunze. Klett-Cotta, Stuttgart, 2006.
A Végvár c. regény német fogadtatása

Matthias Schnitzler: Zöllner der Vergangenheit
Berliner Zeitnug, 13. 07. 2006., Feuilleton - Seite 27
http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2006/0713/feuilleton/0027/index.html
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Zöllner der Vergangenheit
Róbert Hasz hat den großen Roman zum Untergang Jugoslawiens geschrieben
13.07.2006
Feuilleton - Seite 27
Mathias Schnitzler

Seltsames geht vor. In der geheimnisvollen jugoslawischen Bergfestung, in die Leutnant Livius wenige Tage vor Ablauf seines Wehrdienstes auf unbestimmte Zeit abkommandiert wird, ist jede Ordnung aufgelöst. Niemand trägt Waffen. Der militärische Gruß wird verweigert, und die Kompanie kleidet merkwürdig individuelle Uniformen. Doch es kommt noch sonderbarer. Feinde und auch die Grenze, die es angeblich zu beschützen gilt, sind nicht in Sicht. Es soll zwar einen "gewissen Befehl" geben, niemand weiß allerdings, wer ihn gegeben hat und ob er noch gültig ist. 
Die Soldaten in der Burg wirken indes wie in Trance. Sie hängen ihren Gedanken nach und verlieren sich in Erinnerungen, die wie in Stanislaw Lems "Solaris" auf wundersame Weise Wirklichkeit werden. Livius, ein gebildeter junger Mann, ist skeptisch. "So etwas gibt es nur im Roman", denkt er und fühlt sich wie in einem "absurden Märchen". Als er sich mit detektivischem Spürsinn auf die Suche nach dem Grund dieser wundersamen Ereignisse macht, gerät auch er immer mehr in den Bann seiner Erinnerungen, die sich zu materialisieren beginnen, deren Verlauf er aber beeinflussen kann. Eben noch in der steinigen Festung, befindet sich Livius plötzlich in der sommerlichen Weinlaube mit Papa Fabrio und dessen Tochter Antonia, in die er sich verliebt, dann verlassen hatte, um sich zum Militär zu melden. 
Schon bald wandeln, springen und fliegen der Leutnant sowie die anderen Protagonisten in den verschiedenen Zeitebenen des Romans hin und her, dass es einem schwindlig wird: Livius' Vater, Historiker und "Zolleinnehmer der Vergangenheit", ist ein Prototyp des jugoslawischen Intellektuellen, der moralisch und politisch versagt, als der Vielvölkerstaat zerfällt. Fabrio, ein schwejkhafter Schiffskoch, flüchtet sich vor Familie und Fanatismus der Landsleute auf lange Seereisen, während seine Frau und Töchter ein dunkles Familiengeheimnis bedrückt. Schließlich Oberst Mavrov, Feldwebel Divjak und die anderen - schrullige Soldaten der jugoslawischen Armee. 
Es ist ein Privileg der Literatur, spielerisch zwischen Vergangenheit, Gegenwart und sogar der Zukunft transzendieren zu können. Zwischen der so genannten Wirklichkeit einerseits, dem Gedächtnis und den Träumen, den Hoffnungen, Ängsten und Schuldgefühlen der Menschen anderseits. Plot und philosophische Grundidee des 1964 geborenen, in Ungarn lebenden Serben Róbert Hasz sind nicht neu. Neben Lem hat er gewiss auch Kafka, Beckett und Buzzatis "Tatarenwüste" gelesen, in der es einen jungen Leutnant gleichfalls in eine abgelegene Burg verschlägt. Wie der Autor jedoch die Parabel von der absurden menschlichen Existenz mit einer zauberhaften Liebesgeschichte verbindet und zugleich eine politisch-historische Analyse des Untergangs Jugoslawiens liefert, ist nicht nur sprachlich gelungen. 
Das Rätsel um die mysteriösen Geschehnisse in der Festung soll der Spannung wegen nicht verraten werden. Nur soviel: Tito, der jugoslawische Übervater, hält noch als Leiche die Gegenwart fest im Griff des Überkommenen. Hasz ist 1991 vor dem kriegerischen Nationalismus der einstigen Brüdervölker aus seiner serbischen Heimat geflohen - der Geschichte seines Landes konnte er nicht entkommen. Den fesselnden Roman vom Niedergang Jugoslawiens, an dessen Ende der Namensvetter des römischen Historikers Livius in den Blitzen der ersten Granaten den Balkankrieg aufscheinen sieht, hat Hasz nicht in seiner Muttersprache, sondern auf Ungarisch geschrieben. 
------------------------------ 
Foto: Róbert Hasz: Für alle Ewigkeit. Aus dem Ungarischen von Christina Kunze. Klett-Cotta, Stuttgart 2006. 288 S., 19,50 Euro.