Róbert Hász: Für alle Ewigkeit. Roman. Aus dem Ungarischen von Christina Kunze. Klett-Cotta, Stuttgart, 2006.
A Végvár c. regény német fogadtatása
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––

(mbu): An einem unwirklichen Ort = Kellerkino (Bern), Freitag, September 8. 2006.
www.kellerkino.ch/20935Kultur20060908_1.pdf 
–––––––––––––––––––––––––––––

(mbu): An einem
unwirklichen Ort
Kellerkino (Bern), Freitag, 08. 09. 2006.

www.kellerkino.ch/20935Kultur20060908_1.pdf 

ROBERT HASZ Kurz vor der Ent-
lassung wird Leutnant Livius in die
Berge versetzt. Ihn kann nichts
mehr erschüttern, jedenfalls
glaubt er das, bis der Oberst ihn
aufklärt: Sein Dienst wurde auf un-
bestimmte Zeit verlängert. In der
Festung ist nichts, wie es sein soll-
te: Die Kantine entpuppt sich als
Schlaraffenland, doch mit der Dis-
ziplin hapert es gewaltig: Kein Sol-
dat grüsst ordnungsgemäss. Livius
wird von Erinnerungen heimge-
sucht, als würde er Sequenzen sei-
ner Vergangenheit noch einmal er-
leben. Die sonderlichen Anwand-
lungen, erfährt er, befallen jeden,
der sich in der Festung befindet.
Ein Wirbel der Zeit? Ein Nervengas?
Der Leutnant lernt, dass es über die
Zustände vor Ort kein gesichertes
Wissen gibt, nur Gerüchte. Haupt-
mann Murat fasst zusammen: «Ich
kann Ihnen nicht erklären, (…) was
in Wirklichkeit um uns herum ge-
schieht, weil ich keine Ahnung
habe, was die Wirklichkeit ist.»
Róbert Hász, der 1964 in der Voi-
vodina geboren wurde und 1991
nach Ungarn floh, verschachtelt
zwei Geschichten ineinander: jene
der ersten Liebe, damals, in einer
idyllischen Umgebung, und die
sonderliche Geschichte auf der
Festung – ausser Livius’ Kopf
scheint nichts die Zeitebenen zu
verbinden. Tatsächlich aber zeich-
net Hász beide Male den Zerfall
Jugoslawiens nach: Erinnerung
und Orientierungslosigkeit wiegen
gleichermassen schwer. 
«Für alle
Ewigkeit»
(Klett-Cotta, Fr. 34.30)
trägt die Züge einer Novelle, ist
Liebesgeschichte und Kriminal-
roman in einem – ein reiches, ein
volles Buch, das lediglich am
Schluss Schwächen zeigt. Die Ur-
sache für die sonderbaren Zustän-
de in der Festung wirkt allzu kon-
struiert. (mbu