Róbert Hász: Für alle Ewigkeit. Roman. Aus dem Ungarischen von Christina Kunze. Klett-Cotta, Stuttgart, 2006.
A Végvár c. regény német fogadtatása

								

	Für alle Ewigkeit

	Hász; Róbert	

	Klett-Cotta	

 http://www.lektueretipp.de/html/titel_beziehungskiste_36.html
Christina Kunze übersetzte diesen Roman aus dem Ungarischen ins Deutsche. In ihm spielt der Offizier Livius zur Zeit der Auflösung des ehemaligen Jugoslawien die Hauptrolle. 
Aber wüsste man nicht um die jüngere Vergangenheit, könnte man diesen Titel auch in andere historische Zusammenhänge stellen, denn er lässt die Leser an einer kafkaesken Situation teilhaben, in welcher die Dinge und Handlungssituationen bzw. –zusammenhänge ihrer Realitätsnähe beraubt werden und somit überall und jederzeit in ihrer Unwirklichkeit stattfinden könnten.
Der Protagonist wird kurze Zeit vor dem Ende seiner Militärdienstzeit in eine Garnison abkommandiert, in der, diesen Sachverhalt stellt er sehr bald fest, nichts dem militärischen Alltag entspricht. Drill gibt es nicht, die Verpflegung ist vom Feinsten und auch sonst könnte man meinen, dass eher ein Erholungsurlaub als eine militärische Aktion stattfindet. Lediglich der Oberst Mavrov spielt ab und zu verrückt und stört die vermeintliche Idylle. Auf jeden Fall weiß keiner der Soldaten, die in der Garnison hermetisch von der Außenwelt abgeschirmt leben, weshalb sie überhaupt in dieser Garnison sind; sie suchen auch nicht mehr nach einem Sinn, sondern richten sich in der Sinnlosigkeit (angenehm) ein. Vielleicht eine Metapher auf das Leben schlechthin?
Vielleicht erlebt Livius deshalb Tagträume, in denen Erlebnisse mit seinem Vater sowie den Schwestern Cecil und Antónia, mit denen er erste erotische Erlebnisse sowie mit ersterer auch noch ein besonderes Geheimnis teilt, stattfinden. 
Zwischen diesen Ebenen wechselt die Handlung und Erfahrungswelt der Hauptfigur hin und her, sodass eine seltsam unwirkliche Welt entsteht, die den Leser in ihren Bann zu ziehen vermag und eine neue Perspektive auf die Entwicklungsmöglichkeiten von Menschen richtet.
Ein Roman für Leser, die das Ungewöhnliche sowie Unheimliche mögen, Interesse für psychologische und gesellschaftliche Entwicklungen besitzen, nicht alles glauben, aber auch akzeptieren, dass es vielleicht anderes als nur das ihnen Bekannte gibt.
„ Bedenke, Leutnant, sagte er leise, daß wir nicht in einer einzigen Welt leben. Bedenke das, wenn du überhaupt soviel Einbildungskraft hast, und ich hoffe, daß es so ist, denn sonst wirst du hier nur schwer etwas verstehen. Bedenke, daß wir alle unsere eigene kleine Welt mit hierher gebracht haben: unsere Vergangenheit, unsere Erinnerungen, Sehnsüchte, Ängste, so wie wir einen Rucksack auf den Schultern tragen. Alles ist in uns, der Rucksack ist nur ein Gleichnis; und diese Welten oder Erinnerungen oder Sehnsüchte, ich weiß nicht, wie ich sie nennen soll, befreien sich manchmal aus diesem Sack, nehmen wirkliche Form an und werden für uns lebendig ...“
„In diesem Sommer lernte Livius das Gefühl kennen, daß der körperliche und seelische Besitz einer Frau den Mann mit ganz besonderer Kraft ausstatten  kann. Plötzlich begann er, an seine vergangenen Kinderjahre als an eine Zeit zu denken, der Erfahrung und Erlebnisse völlig fehlten. Es war, als spräche er über ein frühes, chaotisches, ungeordnetes Zeitalter seines Lebens vor der Zeitrechnung,  in dem es kein strukturierendes Prinzip, kein bestimmendes Erlebnis und festgelegtes Ziel gab. Dies war der Grund, weshalb er sich seine Erinnerungen in gewissem Sinne voll Verachtung ins Gedächtnis rief, doch nicht nur verachtend, sondern auch nachsichtig, als stünde er nunmehr über alledem. Auch für  ihn selbst war die ruhige, teilnahmslose Stimme überraschend, mit der er von der Zeit nach dem Tod der Mutter erzählte, als  erfüllte ihn die reine Berührung von Antónias reglosem Körper dort auf der Decke mit vollkommenem Frieden. Sie lag neben  ihm, die Augen geschlossen, den Kopf auf Livius' Brustkorb, der sich beim Atmen auf und ab bewegte. Sie schien zu schlafen, doch er wußte, daß sie ihn mit jeder Regung beobachtete,  und während er Antönias braunes Haar durch die Finger gleiten ließ, spürte er beinahe die unsichtbaren, geheimnisvollen Kräfte, die aus dem Körper des Mädchens in ihn strömten, in seinen Blutkreislauf eindrangen und ihn umgestalteten, nach einem archaischen Rezept, vielleicht so alt wie die Welt, wie ein Göttergeschenk. 
 Du wirst es nicht glauben, aber damals war ich überzeugt davon, daß ich nicht von dieser Welt stamme. Es konnte doch nicht sein, daß ich zu derselben Art gehöre wie die ganzen langweiligen, unerträglich grau aussehenden menschlichen Wesen um mich herum, und ganz sicher war ich nur aus Versehen auf diesen Planeten geraten. Eigenartig, daß ich dieses Gefühl nie hatte, wenn ich allein war, sondern immer nur, wenn mich Menschen umgaben.“