Róbert Hász: Für alle Ewigkeit. Roman. Aus dem Ungarischen von Christina Kunze. Klett-Cotta, Stuttgart, 2006.
A Végvár c. regény német fogadtatása

Ruth Fühner: Eine kleine, feine Beunruhigung. Robert Hasz: Für alle Ewigkeit
Hessischer Rundfunk, 20. 03. 2006.
http://www.hr-online.de/website/rubriken/kultur/index.jsp?rubrik=8896&key=standard_document_21497562
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Robert Hasz hat, als Mitglied der ungarischen Minderheit, den beginnenden Zerfall Jugoslawiens im serbischen Novi Sad erlebt. Als 1991 der Krieg begann, sollte er zum Militär eingezogen werden - Hasz tauchte unter und entzog sich durch einen "Urlaub" in Ungarn, der bis heute andauert. 

Seine Voraussicht hat es Hasz möglich gemacht, den Horror der Balkankriege auf Distanz zu halten - in seinem zweiten Roman "Für alle Ewigkeit" sind sie zu einer fantastischer Humoreske geronnen. Hier liegt der grösste Schrecken nicht in Gewalt und Grausamkeit, sondern in der Vorstellung, die Zeit könne stillstehen - oder gleich ganz herausgesprungen sein aus dem verlässlichen Kontinuum, das unseren Alltag darstellt. 

Der Protagonist des Romans, Sohn eines Althistorikers und mit dem Namen des römischen Stadtgeschichtsautors Livius geschlagen, ist nach dem Abbruch seines Studiums beim Militär gelandet. Kurz vor seiner Entlassung wird er in eine Bergfestung abkommandiert und erfährt, dass er auf unbestimmte Zeit dienstverpflichtet ist. Im winterlichen Gebirge ist alles anders, als er es kennt. Kein Drill und keine Waffen, dafür Schlendrian und erstklassige Verpflegung. Und Soldaten, die immer wieder aus der Zeit zu fallen scheinen. Was darunter zu verstehen ist, erfährt Livius bald am eigenen Leib. Immer wieder fühlt er sich zurückversetzt in sein Heimatdorf, in die Zeit seiner ersten grossen Liebe zu der blondlockigen Antonia. 

Suggestiv malt Hasz den Kontrast zwischen den beiden Welten aus: die sommerliche Wärme, das Grün der Obstgärten und Weinlauben, die schmerzhafte Intensität der emotionalen Verwicklungen unten im Dorf - und oben in der Garnison windumtoste, kalte Leere. Aber seltsam: Immer wenn Livius aus der Welt der Kindheit wieder auftaucht, sind auf dem Berg unverhältnismässig viele Stunden vergangen. Nun ist es in der Literatur eigentlich keine grosse Kunst, zwischen Zeiten und Erzählebenen zu wechseln. Robert Hasz aber entwickelt dabei eine besondere Technik, die weniger der Rückblende als der Überblendung im Film ähnelt und so jenen eigenartigen Schwebezustand greifbar macht, der die Festungsbesatzung irritiert. 

Zumal mit den Grenzen der Zeit auch die des Raums sich verschieben oder gar auflösen - kein Mensch in der Festung weiss, wo das Territorium des Feindes beginnt und ob es ihn überhaupt noch gibt. Dafür grassieren alle möglichen Theorien - die einen glauben an parallele Welten, andere an ein Laborexperiment Ausserirdischer. Der Hauptmann, im Zivilleben Physiker, hält die Brüche in der Zeit für Hirngespinste durchgeknallter Psychen, während für den Koch die Festung eine zeitlose Arche Noah ist, ein Geschenk Gottes an eine Handvoll Auserwählter. 

Die Zeit war auch schon das zentrale Thema in Robert Hasz' erstem Roman "Der Garten des Diogenes" - ein fantastisches Vexierspiel zwischen Metaphysik und Naturwissenschaften. Weder damals noch heute ergreift Hasz Partei für eine der beiden. Statt dessen zieht er der Alltagsgewissheit einen bedrohlichen doppelten Boden ein - eine vieldeutige mythische Dimension. 

Währenddessen entwickelt sich die Erzählung auf beiden Ebenen - Livius' Leben unten im Dorf und oben in der Festung - auf eine fast spiegelbildliche Lösung zu. Livius' Liebe erfüllt sich nicht, weil sein Vater einst, aus dem Opportunismus des Aufsteigers heraus, seine erste Liebe verriet, als sie schwanger war. Wo Freiheit und der Zufall der Begegnung mit Antonia zu herrschen schienen, sind in Wirklichkeit verdeckte Grenzen im Schatten einer Vaterfigur. Der Bann hingegen, den die Festung über Livius gelegt hat, löst sich auf, als er ihr Geheimnis entdeckt - und das hat mit einer anderen, überlebensgrossen Vaterfigur zu tun, dem toten Marschall Tito, über dessen genaue Rolle in "Für alle Ewigkeit" nicht mehr verraten werden soll. 

Robert Hasz' Roman steckt voller literarischer Erinnerungen. Die militärischen Absurditäten in der heruntergekommenen Festung verweisen auf Jaroslav Haseks Schweijk-Geschichten, und der Gefreite, der Livius das letzte Geheimnis enthüllt, ist ein Zwillingsbruder von Franz Kafkas Türhüter. Das Festungsthema hat ein Vorbild in J.M. Coetzees "Warten auf die Barbaren", einer freilich viel radikaleren, bösartigeren Geschichte über Lagerkoller und die Notwendigkeit imaginärer Feindbilder. Im Vergleich dazu wirkt Robert Hasz' Roman menschenfreundlich und optimistisch. Aber am Ende bleibt doch eine kleine, feine Beunruhigung. Ist das wirklich ein Happy End, zu dem Livius am Ende in See sticht, dem Horizont entgegen? Oder ist es eine Reise zu einem Ort jenseits aller Zeit, diesmal wirklich: "Für alle Ewigkeit"? 
Vorgestellt von Ruth Fühner