Róbert Hász: Für alle Ewigkeit. Roman. Aus dem Ungarischen von Christina Kunze. Klett-Cotta, Stuttgart, 2006.
A Végvár c. regény német fogadtatása

[cs]: Kein Land, kein Pass
Robert Hász, Ungar aus der Vojvodina, liest im Literaturforum

Frankfurter Rundschau Online, 25. 03. 2006. március 25.
http://www.fr-aktuell.de/ressorts/kultur_und_medien/feuilleton/?cnt=833390

Livius steht kurz vor seiner Entlassung aus der Armee. Doch zwei Wochen vorher wird er plötzlich versetzt, in eine Festung am Rande des Landes, in der eigene Gesetze herrschen: Es gibt keine Waffen, keine Dienstvorschriften und nichts zu verteidigen, stattdessen aber exzellentes Essen und reichlich Alkohol. Ein seltsamer Militärdienst.

Der Schriftsteller Robert Hász wurde 1964 als Angehöriger der ungarischen Minderheit in der Vojvodina, im damaligen Jugoslawien geboren. 1991 reiste er nach Ungarn aus, um nicht eingezogen zu werden und dem Bürgerkrieg zu entgehen. Seitdem lebt er in Szeged, eine Zwischenexistenz, wie er im Hessischen Literaturforum erzählte, wo er sein Buch Für alle Ewigkeit im Gespräch mit Bea Klotz von der Central and Eastern European Online Library vorstellte. Die kurzen Passagen aus dem Roman selbst erschienen dabei weniger prägnant als der lebhafte Austausch mit Moderatorin und Publikum.

Nostalgische Gefühle für das alte Jugoslawien, sagt Hász, seien ihm von Kritikern des Romans vorgeworfen worden. Eine Kritik, die seiner Meinung nach am Kern seines Textes vorbeigeht - es sei ein Buch, in dem jedes Figur ein reales Vorbild habe; er, Hász, habe lediglich das Terrain geschaffen, auf dem diese Figuren sich wiederbegegnen könnten. Diese Sehnsucht nach dem Jugoslawien Tito'scher Prägung habe er bei Menschen im Alter seiner Eltern beobachtet: Mitgliedern der ungarischen Minderheit, die vor dem Krieg nach Ungarn geflohen und nun kein Land, keinen Pass, keinen Staat, keine Existenzberechtigung mehr hätten.

Wenn er, so Hász weiter, von Szeged aus in seine alte Heimat reisen wolle, sei das eine räumliche Entfernung von 20 Kilometern, aber ein zeitlicher Abstand von 20 Jahren, vom EU-Mitgliedsland Ungarn nach Serbien. Früher sei es exakt umgekehrt gewesen. Hász' erstes Buch erschien im Übrigen 1983 - in kroatischer Übersetzung in einem Land namens Jugoslawien, das es als Einheit wohl nur auf der Karte, nicht aber im Bewusstsein seiner Bewohner gegeben hat.

 cs