Róbert Hász: Für alle Ewigkeit. Roman. Aus dem Ungarischen von Christina Kunze. Klett-Cotta, Stuttgart, 2006.
A Végvár c. regény német fogadtatása
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Cornelius Hell: Für alle Ewigkeit = Cicero, Online Magazin für politische Kultur, 9. September 2009.
http://www.cicero.de/salon/fuer-alle-ewigkeit/44674
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kürz un Bündig – Für alle Ewigkeit von Cornelius Hell
9. September 2009
Die ungarische Literatur boomt in den letzten Jahren, doch sind von ihren Rumänisch schreibenden Autorinnen und Autoren nur wenige im deutschen Sprachraum angekommen; die literarischen Vertreter der ungarischen Minderheit in der Slowakei oder in Serbien findet man bestenfalls in Zeitschriften.
Die ungarische Literatur boomt in den letzten Jahren, doch sind von ihren Rumänisch schreibenden Autorinnen und Autoren nur wenige im deutschen Sprachraum angekommen; die literarischen Vertreter der ungarischen Minderheit in der Slowakei oder in Serbien findet man bestenfalls in Zeitschriften. So war zu befürchten, dass auch der 1964 in der Vojvodina geborene Róbert Hász nach seinem deutschsprachigen Debüt «Der Garten des Diogenes», erschienen im Rahmen des Ungarn-Schwerpunktes der Frankfurter Buchmesse 1999, wieder vergessen würde. Thematisierte dieser Roman Unsicherheit und Entwurzelung und die autobiografisch grundierte Klage des Flüchtlings um die Erinnerung, ohne die er nicht leben kann (Hász selbst ist 1991 nach Ungarn geflohen), so parodiert der neue Roman mit dem Titel «Für alle Ewigkeit» das Konservieren toter Vergangenheit. Leutnant Livius soll die letzte Zeit seines Dienstes in einer abgelegenen Grenzfestung im Gebirge verbringen. Dort ist das militärische Leben völlig aus dem Lot, die Feinde, gegen die der mysteriöse Ort zu schützen ist, sind nie auszumachen, ein Bergwerk wird überflutet, aber niemand weiß, wozu dieser Stollen denn gut sein soll. Die Post- und Telefonverbindungen sind längst abgebrochen, die Zeit steht still. Man weiß nicht einmal, woher die Verpflegung kommt, und so blühen die abstrusesten Erklärungen: Ein Physiker unter den Soldaten schwadroniert über das Heraustreten aus der Zeit, ein anderer psychologisiert über verschiedene Wirklichkeiten, der Koch nimmt Zuflucht zu üppiger Glaubensrhetorik, eine Gruppe sieht Außerirdische am Werk. Nur der Oberst, der das Kommando innehat, führt alles auf die Einwirkung der Feinde zurück; am Schluss schießt er paranoid um sich und wird selbst getötet. Die «Grenzburg» (so der ungarische Titel, den man besser beibehalten hätte) wäre ein abstraktes Modell, würde nicht auf den Zerfall Jugoslawiens und den beginnenden Krieg in Nebensätzen ständig hingedeutet. Doch das eigentlich Faszinierende liegt darin, wie dies alles mit Momentaufnahmen aus der Erinnerung des Leutnants Livius durchsetzt ist: der Tod der Mutter, die Lügen und Verdrängungen des Vaters, die Liebe zu Antónia und die erotische Faszination durch Cecile, die sich als seine Halbschwester entpuppt. Der Autor weiß die Szenen genau zu verknüpfen, und noch in der Übersetzung spürt man die sprachliche Potenz, mit der er die Mikroszenen in allen Nuancen ausleuchtet. Am Schluss wird die konservierte Leiche Marschall Titos als das Geheimnis kenntlich, das die Burg bewachen soll, und Livius flieht aus der mumifizierten Vergangenheit. Drinnen Stillstand, draußen der Krieg, und der Leutnant, der sich absetzt aufs offene Meer, weil er sich seine Erinnerungen ebenso wenig nehmen lassen wie in ihnen untergehen möchte – dies alles ergibt einen großen Roman, der zwischen beißender Satire und starken Emotionen über viele Register verfügt.
 
Róbert Hász
Für alle Ewigkeit
Aus dem Ungarischen von Christina Kunze. 
Klett-Cotta, Stuttgart 2006. 288 S., 19,50 €