Róbert Hász: Für alle Ewigkeit. Roman. Aus dem Ungarischen von Christina Kunze. Klett-Cotta, Stuttgart, 2006.
A Végvár c. regény német fogadtatása

Katharina Narbutovic: Kein Feind, nirgends – Robert Hász verwandelt jugoslawische Kriegsängste in ein fantastisches Spiel = Der Tagesspiegel, 19422, Literatur, Sonntag, 7. Januar 2007, S. 28.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Tagesspiegel, 07. 01. 2007.
http://www.tagesspiegel.de/literatur/archiv/07.01.2007/3002492.asp

Kein Feind, nirgends
Róbert Hász verwandelt jugoslawische Kriegsängste in ein fantastisches Spiel

Von Katharina Narbutovic

Als der Geländewagen mit Leutnant Livius auf dem Rücksitz durch das Garnisonstor rollt, auf den großen, asphaltierten Platz des Burghofs mit den abgestoßenen Ziegelgebäuden und den Plattenbaracken, da ist es, als passiere das Fahrzeug eine unsichtbare Schleuse, hinüber in eine aus den Angeln gehobene Welt. Denn in der Garnison Burgberg ist alles auf den Kopf gestellt. Kein morgendliches Wecken, kein Fahnenhissen, Waffenputzen, Exerzieren: Die Kantine ist das reinste Gourmetrestaurant; Wachhabende sitzen, in tiefen Schlaf versunken über einem Comic-Heft, mit offenen Augen träumend, wie in einem tschechischen Dornröschenfilm aus den 70er Jahren. 

Der Befehl, die Garnison „um jeden Preis vor jeglichem Angriff oder anderen Gefahren“ zu schützen, existiert – nur dass keiner weiß, wer der Feind ist. Ein Kosmos ohne Kontakt zur Außenwelt, eine groteske Versuchsanordnung.

„Für alle Ewigkeit“ ist ein Roman über den Zerfall des früheren Jugoslawien, die Zeit um 1990, als Krieg schon in der Luft liegt und nervöse Unruhe sich breitmacht, ein Buch über den Sog der Erinnerung und den Versuch, der Welt in einem Moment zu entfliehen, in dem alles aus den Fugen gerät. 

Róbert Hász, der 1964 als Teil der ungarischen Minderheit in der Vojvodina geboren wurde, 1991 aus Novi Sad nach Ungarn floh und heute als Autor und Lektor in Szeged lebt, hat in seinem Buch zwei Erzählstränge miteinander verknüpft: die skurrilen Ereignisse in der Garnison Burgberg und die Erinnerungen von Leutnant Livius Maxim an die frisch zurückliegenden Jugendjahre vor dem Militärdienst und die im Verwelken begriffene erste Liebe zu Antónia, die oben auf der Burg mit Macht auf ihn einströmen. 

Formal hat Róbert Hász einen klugen Kniff für die Verknüpfung der beiden Erzählstränge gefunden, sprachlich und inhaltlich dagegen tun sich Klüfte auf: hier ein huis clos, in dem eine Gruppe von Männern der merkwürdigen Schneekugelwelt, in die sie hineingestellt sind, einen Sinn zu geben versuchen, eine Welt voll von erstaunlichen Figuren, Begebenheiten und Theorien, da eine bröckelnde Paradiesgartenidylle mit 19.-Jahrhundert-Touch als Bühne für eine Jugend im früheren Jugoslawien und Bild für den auseinanderfallenden Staat, dazwischengerutscht immer wieder Sprachschablonen und ein süßlicher Gartenlaubenton, dass man zusammenzuckt. Puzzlesteine, die sich nicht so recht zusammenfügen.

Zurück also zur Schneekugel und der überzeugenden Hälfte des Buches. Hier bemüht sich Oberst Mavrov nach Kräften, dem Befehl nachzukommen, die Burg um jeden Preis zu schützen. Jede Nacht schickt er eine Streife den steilen Berghang hinunter zur Grenze, zum Fluss, wo er den Feind vermutet, jede Nacht lässt er seine Soldaten im nahe gelegenen Bergwerk weiter den Tunnel ausheben, der hinter die Stellungen des Feindes führen soll. Doch kein einziges Mal hat sich der Feind gezeigt. Niemand will angreifen. Alles ist wie ausgestorben. 

Und noch etwas Unerklärliches geschieht: Die Männer werden von Erinnerungsattacken heimgesucht, als mache eine besondere Beschaffenheit der Luft sie an diesem Ort dafür empfänglich. Wen es erwischt, der sitzt für Stunden reglos da, abgetaucht in eine Welt der Erinnerungen und Träume, in der Wirkliches und Unwirkliches sich vermischen und der lineare Fluss der Zeit aufgehoben ist. Alle spüren, dass der Begriff, den sie sich von der Welt und der Wirklichkeit gemacht haben, hier nicht mehr gültig ist. Alle wissen, dass es einen Zusammenhang geben muss zwischen dem Befehl und ihren Erinnerungsschüben. Und alle entwickeln sie Theorien für das, was ihnen widerfährt. 

Oberst Mavrov nimmt an, dass der Feind mit Nervengas arbeitet, Hauptmann Murat vermutet, dass sie aus der Zeit gekippt sind, Chefkoch Prudonoff glaubt an göttliche Gnade und eine neue Arche Noah, die Gefreiten Pungarnik, Blinka und Fedor sehen Außerirdische am Werk, seit sie in einem Lagerraum eine Stahltür mit einem blinkenden roten Lämpchen daran entdeckt haben. Doch im Grunde fühlen sich die Männer in ihrem kleinen Gefängnis wohl: Es geht ihnen gut, sie brauchen sich nicht mit Alltagsverpflichtungen herumzuschlagen, sie „reisen in der Zeit wie andere Leute in der Metro“ und werden „verpflegt wie die Märchenprinzen“. Während draußen die Welt vielleicht schon untergegangen ist, führen sie in der Garnison ein ruhiges, vorhersehbares Leben im Opiumnebel der Vergangenheit. 

Nur Leutnant Livius, der Neuankömmling in der Burg, will nicht hinnehmen, dass sein Militärdienst auf „unbegrenzte Zeit“ verlängert worden ist und er womöglich „für alle Ewigkeit" in der Schneekugel festsitzt. Also lässt er nicht nach, bis er die Lösung gefunden hat. Und die ist so verblüffend wie logisch.

Hinter der Stahltür mit dem rot blinkenden Lämpchen befindet sich der konservierte Leichnam von Marschall Tito, aus der Hauptstadt in den hintersten Winkel des Landes verbannt, weil er dort nach seinem Tod genau dasselbe gemacht hat wie in der Garnison Burgberg: „die Vergangenheit am Leben erhalten. Die neuen Machthaber konnten sich auch nach seinem Tod nicht von ihm befreien, jede seiner Handlungen, jedes seiner Werke verfolgte sie in einem fort und erinnerte die neugebackenen Führer unaufhörlich an ihre eigene Vergangenheit. Deshalb haben sie ihn hierher übergesiedelt, ans Ende der Welt, haben ihn eingemauert, weil sie sich so in Sicherheit fühlten.“

„Für alle Ewigkeit“ ist ein Roman über die Macht der Vergangenheit, von der sich zu lösen so schwer fällt, weil ein jeder im früheren Jugoslawien die kollektive Erinnerung einfach im Blut hat. Eine Parabel darüber, wie viel angenehmer es ist, die Ideen der Vergangenheit hochzuhalten und sich in Träume zu flüchten als in der grauen, ernüchternden Wirklichkeit anzukommen. Und ein Buch über die Schwierigkeit, Abschied zu nehmen von einer zerfallenden Welt – auch wenn es nicht in allen Teilen überzeugt.

	
Róbert Hász: Für alle Ewigkeit. Roman. Aus dem Ungarischen von Christina Kunze. Klett-Cotta, Stuttgart 2006. 288 S., 19,50 €.