A Végvár című regény francia fogadtatása
Róbert Hász: La forteresse. Roman. Traduit du hongrois par Chantal Philippe. Viviane Hamy, Paris, 2002.
Róbert Hász: La forteresse. Roman. Traduit du hongrois par Chantal Philippe. Viviane Hamy, Paris, 2006. (bIs). [Zsebkönyvkiadás]
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

2002. szeptember 13. 
Déborah Mortali: La forteresse = L'Idéaliste littéraire - Magazine L Idéaliste, 13. 09. 2002.
http://www.lidealivres.com/article.php/id/1266/rc/La+forteresse

Rentrée littéraire 2002
" Il y a ici quelque chose autour de nous, ou peut-être au-dessous de nous, à l'intérieur de cette montagne, voire en nous-mêmes, Dieu seul le sait, qui tourne en dérision les notions que nous nous sommes forgées du monde, qui réveille nos rêves et nos souvenirs, mélange réel et irréel, intervertit les époques, joue avec nous, avec nos sentiments, nos croyances, comme un sale gosse qui met la pagaille dans l'album où les photos de famille sont classées par ordre chronologique, si bien qu'à la fin, on ne sait plus ce qui était avant ou après.... " Quinze jours avant d'être démobilisé Livius, un jeune yougoslave, est soudainement muté à Negrov, une forteresse au bord de la frontière. Cette frontière va s'avérer être bien plus une ligne de partage poreuse entre, d'un côté, la réalité et la rationalité, et, de l'autre, l'irrationnel, le rêve et la folie, qu'un quelconque tracé géopolitique. Le lieutenant Livius comprend qu'il devra rester là jusqu'à ce qu'un Ordre l'en délivre, c'est-à-dire indéfiniment. Aucune communication avec l'extérieur n'est possible - ni courrier, ni journaux, ni radios et télés, ni même personne qui vienne ravitailler cette garnison maudite ! En revanche, le cuistot parvient à concocter des menus de choix aux bidasses, et le stock de cigarettes distribuées gratuitement ne s'écoule jamais. Plus étrange encore, il semble que les soldats qui, du reste, ont tous perdu un peu de leur raison, soient victimes de sortes de flashes qui leur font revivre à l'improviste des séquences de leur vie passée. 
A Negrov, qui n'est pas sans rappeler la forteresse du Désert des Tartares de Dino Buzzati - d'ailleurs la même attente chimérique et la même stagnation enveloppent ce lieu irrémédiablement fermé -, les lois du monde civil comme celles de la nature font défaut. Le temps, surtout, semble être suspendu. Chaque soldat a trouvé son explication, et chacune de ces explications, qui invoquent tour à tour l'ennemi, la loi de la relativité, le maréchal lui-même, des extraterrestres ou des puissances divines et surnaturelles semble aussi improbable que les autres. Livius, abîmé entre les réminiscences de son enfance et de son adolescence, qui scandent la narration, et cet univers de folie essaie, coûte que coûte, de résoudre l'énigme, de trouver une issue de secours. Au bout du compte, ce récit manipule trois histoires en parallèle : l'histoire personnelle de Livius, l'énigme de la forteresse, et la dislocation de la Yougoslavie. D'où l'importance du thème des frontières, de l'envers et du dedans, enfin du dédoublement.
Roger Hasz signe ici un livre qui marquera. Il a eu la géniale idée de faire pivoter ces trois histoires différentes, mais au fond les mêmes, autour d'un postulat fantastique : le dérèglement de la chaîne temporelle. Postulat qui fonctionne d'autant mieux qu'aucune réponse satisfaisante ne tranchera la question. Le seul repère, c'est le présent. " Le centre de toutes choses se trouve ici et maintenant, dit Pungarnik en tapotant le bar du bout de l'index. " Et ce présent, précisément, est un espace trouble qui envahit le passé et découvre les spectres de l'à venir. C'est l'espace de ce narrateur qui relie les tragédies individuelles à celles collectives et qui est à la recherche d'une mémoire. Beaucoup de lecteurs, à commencer par les amateurs de belles histoires, apprécieront ce livre : les amoureux du fantastique et plus largement des genres à énigme s'y retrouveront, les philosophes, qui pourront plancher sur le problème du temps, sans doute l'un des plus impénétrables, et sur celui de l'Histoire, les romantiques qui seront séduits par l'évolution des sentiments qu'éprouve Livius pour Antonia et Cecilia. 
Robert Hasz, La Forteresse, , trad. C. Philippe , Viviane Hamy, 2002, 251 pages.