A Végvár című regény francia fogadtatása
Róbert Hász: La forteresse. Roman. Traduit du hongrois par Chantal Philippe. Viviane Hamy, Paris, 2002.
Róbert Hász: La forteresse. Roman. Traduit du hongrois par Chantal Philippe. Viviane Hamy, Paris, 2006. (bIs). [Zsebkönyvkiadás]
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Alexie Lorca: L'emprise de l' ennemi invisible (La forteresse. Robert Hasz) = Lire, 2002. septembre, 77.
http://www.lire.fr/critique.asp/idC=42952&idTC=3&idR=217&idG=4

A deux semaines de la quille, le lieutenant Livius est muté pour une durée illimitée dans une étrange forteresse. Dominant une région montagneuse déserte, proche d'une frontière, elle est commandée par le non moins étrange colonel Mavrov. Peu soucieux du respect de la hiérarchie, celui-ci ne demande à ses hommes qu'une chose: défendre la région contre un ennemi invisible! Autre particularité de l'endroit: la cantine, dirigée par le truculent Prudonoff, sert chaque jour des repas dignes de fins gastronomes.
Dans cet univers absurde, Livius et ses camarades sont régulièrement assaillis par leurs souvenirs, qui les plongent dans un état de rêve éveillé, abolissant les barrières du temps et de l'espace. Qui les manipule? Pour certains, c'est Dieu en personne, pour d'autres, les extraterrestres ou le fameux ennemi, toujours aussi invisible, mais armé d'un gaz hallucinogène! ...
Réfugié en Hongrie, Robert Hasz est né en Vojvodine, au nord de l'ex-Yougoslavie. A aucun moment l'écrivain ne nomme explicitement la guerre qui déchira ce pays. Celle-ci sous-tend pourtant cet étonnant Désert des Tartares slave. Ce conte est caractéristique de cette génération d'écrivains de l'ex-bloc de l'Est qui, ne croyant ni au communisme ni au libéralisme, exprime, par le biais d'une plume lucide et lapidaire, sa vision baroque du monde.