A Végvár című regény francia fogadtatása
Róbert Hász: La forteresse. Roman. Traduit du hongrois par Chantal Philippe. Viviane Hamy, Paris, 2002.
Róbert Hász: La forteresse. Roman. Traduit du hongrois par Chantal Philippe. Viviane Hamy, Paris, 2006. (bIs). [Zsebkönyvkiadás]
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

2002. szeptember
-- [név és cím nélkül] = Serveur-Hélene
http://www.serveur-helene.org/cgi-bin/BRAILLENET/helene2/books/display.pl?boID=936

"Né en 1964 dans la petite communauté magyare de Voïvodine, au nord de l'ex-Yougoslavie, l'auteur a grandi sous l'étouffoir titiste avant d'être contraint à l'exil, pendant la guerre serbo-croate. Il s'est alors réfugié en Hongrie, où il est devenu journaliste... Avec La Forteresse (Végvaz), nous sommes dans un pays montagneux aux frontières incertaines, que les vents de l'Histoire ont effacées. On pense à l'ex-Yougoslavie démantibulée, bien sûr. Mais l'on pourrait également être au cœur du désert des Tartares, sur le rivage des Syrtes, dans le château de Kafka ou dans le no man's land du brave soldat Chveik. Le lieutenant Maxim Livius, le héros de Robert Hasz, se retrouve un beau matin parachuté dans une forteresse perdue, composée de tourelles aux étroites fenêtres et de passerelles sorties d'une toile de Piranèse. Au large, tapie dans l'ombre, la guerre couve mais l'ennemi reste éternellement invisible. Et dans ce bunker totalement isolé, il se passe des choses curieuses..."