A Diogenész kertje francia fogadtatása
(Róbert Hász: Le jardin de Diogene. Roman. Traduit du hongrois par Chantal Philippe. Viviane Hamy, Paris, 2001. )

Claude Mourthé: Le Magazine Littéraire N° 398 – 05/2001
http://www.magazine-litteraire.com/content/recherche/article?id=4633

Diogène, on le sait, est ce vieux bonhomme que son apostrophe à Alexandre le Grand : « Ôte-toi de mon soleil ! » a rendu célèbre. Il logeait dans un tonneau, celui que rencontre le narrateur, Slovène émigré en Hongrie avec sa femme et sa petite fille, dans une usine abandonnée. Ce Diogène-là a deux compères tout aussi déjantés : le Doc et Papa, qui fabrique l'Élixir de vie dans un alambic. Le narrateur déchiffre du latin les mémoires d'un voyageur du xviie siècle en compagnie de deux poivrots : Zénon (bonjour, Marguerite !) et Simon, qui nous offre, lui, une péremptoire démystification du darwinisme, guère plus vrai, selon lui, que le dogmatisme de l'Église. Et le chaînon manquant, hein ? Et le moustique, exemple limite, comment se fait-il qu'il n'ait pas évolué, en soixante-dix millions d'années ? Ainsi que saint Augustin, Jean Guitton et l'autre Zénon, celui d'Élée, Diogène, détenteur de trésors, soutient lui aussi que le temps est immobile. Que chercher et, éventuellement, que découvrir, après cette négation absolue du progrès ? Un homme, peut-être. Ou bien l'éternité.