Magyar (Hungarian)	Latin	English	
adomány	donatio	donation	
adománylevél	litterae donationales	letter of donation	
adószedő	dicator	tax collector	
albíró	viceiudex	deputy-judge	
al-	vice-	deputy/lieutenant	
alispán	vicecomes	deputy/lieutenant ispán	
alkalmas (személy)	idoneus	appropriate	
alkancellár	vicecancellarius	vice-chancellor	
alnádor	vicepalatinus	vice-palatine	
alperes	in causam attractus (incattus)	defendant	
apáca	soror	nun	
apát	abbas	abbot	
apátság	abbatus	abbey	
átíró oklevél	litterae transcriptionales	letter of transcription	
átruházás	-	conveyance, quitclaim	
autentikus pecsét	sigillum authenticum	authentic seal	
egyház népei	populi ecclesiae	people of the church	
egyház nemes jobbágya	nobilis iobagio ecclesiae	noble tenant of the church	
bán	banus	warden (of the marches)	
bányabér	urbura	the king's portion of the mining of precious metals (mine tax)	
báró	baro	baron	
becsű	estimatio, aestimatio	judicial estimation	
bevallás	litterae fassionales	letter of record	
birtok	possessio	landed property, estate	
bíró	judex	judge	
bírság	judicium, birsagium	fine	
bevezetés, iktatás	introductio, statutio	institution	
birtokcserélő oklevél	litterae concambiales	letter of exchange (of landed property)	
birtokeladó oklevél	litterae emptionales, litterae venditionales	letter of sale	
birtokfelosztó oklevél	litterae divisionales	letter of division of the kindred's property	
birtokszomszéd, szomszéd	commetaneus, vicinus, comprovincialis	abutter, neighbour	
címereslevél	litterae armales	letter of coat of arms	
dénár	denarius	penny, denarius	
disznó	porcus	pig	
domonkosok	ordo predicatorum	dominican order	
egyezség	litterae compositionales	letter of agreement, contract	
egyház	ecclesia	church	
egyház(f)i	clericus	cleric, clergyman	
egyházmegye	diocesis	diocese	
ekealja, ekényi	aratrum	plow (measure of plow)	
elbirtoklás	usucapio	usucaption	
életkor-megállapító oklevél	litterae revisionales	document attesting to one’s age	
elismervény, felmentvény	litterae expeditoria	letter of receipt	
ellentmondás	contradictio	opposition, protest	
előkelők	proceres	lords	
elővételi jog	preemptio	right of pre-emption	
elsőszülött	primogenitus	begotten, eigne	
eltiltó oklevél	litterae inhibitoriae	letter of prohibition	
eltiltó és tiltakozó oklevél	litterae prohibitoriae et protestatoriae	letter of protest	
elűző oklevél	litterae repulsionales	letter of expelling	
elzálogosítás	impignoratio	pledge	
emberölés	interfectio, homicidum	homicide	
emlékeztető oklevél	litterae memoriales	memo	
éneklőkanonok	cantor	cantor	
eretnek	haereticus	heretic	
érsek	archiepiscopus	archbishop	
érvénytelenítő oklevél	litterae revocatoria	letter of revocation	
eskü	iuramentum, ius iurandum	oath	
esküdt	iuratus	juryman	
eskütételi oklevél	litterae iuramentales	letter of oath	
év	annum	annum, year	
éves mandátum	litterae annuales	annual mandate	
falu	villa	village, hamlet	
falunagy	villicus	reeve	
familiáris	familiaris, famulus	noble retainer	
feleség/hitves	uxor	wife	
felperes	actor	actor	
felszabadító	litterae manumissionales	letter of manumission	
ferencesek	fratres minores	Franciscan friars	
férj	coniux, maritus	husband	
fia vkinek	filius N.	son of sy	
figyelmeztető	litterae admonitoria, litterae amonitoria	letter of admonition	
fiúsítás	prefectio in filium in heredem masculinum	grant of son's right	
fiúsító oklevél	litterae prefectionales	letter of grant of son's right	
fogott bírák	probi viri	casual judges	
folyó	fluvius	river	
forint	florenus	florin	
fő- és jószágvesztés	poena capitis	capital punishment and forfeiture of property	
főesperes	archidiaconus	archdeacon	
föld	terra	land(ed property), estate	
földbér	terragium	rent	
földfoglalás	novitas	new seizure of land	
garas	grossus	groat	
gondnok	procurator	proctor	
hal	piscis	fish	
hamis időben megjelenés	astatio falsi termini	false coming before the court	
harmincad(vám)	tricesima	thirtieth	
haszonbérlő	arendator	leaseholder	
haszonvétel	usufructus	usufruct	
hatalmaskodás	potentia, factum potentiae	act of might	
határ, határvidék	confinia, indagines	border(land), marchland	
határjárás	reambulatio metarum	perambulation of boundaries	
határjáró oklevél	litterae metales, litterae reambulatoria	letter of inspection of boundaries	
házasság	matrimonium	marriage	
hegy	mons	mount	
helyettes, helytartó	vicarius, locumtenens	vicar, deputy, lieutenant	
herceg	dux	duke	
hitbér	dos, dotalitium	dower	
hiteleshely	locus credibilis	place (chapter or convent) of authentication	
hitelt biztosító oklevél	litterae credentionales	letter of credit	
hivatal	officium	office	
hónap	mensis	month	
honor	honor	honor	
hűtlenség	nota infidelitatis	taint of infidelity	
idézés határnapra	citatio cum insinuatione	summons with deadline	
idézőlevél	litterae evocatoriae	letter of summons	
idézőlevél hirdetéssel	litterae proclamatoriae	letter of final summons	
iktató oklevél	litterae introductoria, litterae statutorie	letter of institution	
ingatlan	immobilis	immoveable	
insinuatiós oklevél	litterae insinuatoria	letter of insinuation	
ispán	comes, comes comitatus, comes parochialis	royal officer in charge of a (noble) county	
ispotályos ház	domus hospitalis	Hospitaller’s house	
istenítélet	judicium	ordeal	
ítéletlevél	litterae sententionales	letter of sentence	
ítéletlevél (közbeeső intézkedés)	litterae adiudicatoria	letter of adjudication	
javak	bona	goods	
jegyajándék	res paraphernales	paraphernalia	
jegyző	notarius	notary	
jelentés	relatio	report, letter of relation	
jobbágy	iobagio	baronial retainer (c.1190-1230), tenant peasant (after 1250)	
joghatóság	iurisdictio	jurisdiction	
jóváhagyás, hozzájárulás	assensus, approbatio	assent, approval	
jóvátétel, megállapodás	compositio, homagium	composition	
kamara haszna	lucrum camerae	(royal) chamber's profit/portion, due	
kamaraispán	comes camerae	count of the chamber	
kancellár	cancellarius	chancellor	
kanonok	canonus	canon	
katona	exercituales	soldier, fighter	
káplán	capellanus	chaplain	
kápolna	capella	chapel	
kápolnaispán	comes capellae	lord lieutenant of the royal chapel	
káptalan	capitulum	chapter house	
kegyelemlevél	litterae amnestiales	letter of amnesty	
kegyuraság	patronatus	advowson	
kerestető oklevél	litterae requisitoria	letter of requsition	
keresztes	crucifer	crusader	
keresztes hadjárat	passagium generale	Crusade	
kérvény	litterae supplicatio	supplication	
kettős pecsét	sigillum duplex	double seal	
kézbesítő oklevél	litterae exhibitoria	letter of delivery	
keze által	per manus N.	by sy’s hand	
kezeslevél	litterae fideiussoria	letter of surety	
kezesség	fidejussoria	surety	
király	rex	king	
királyi	regius	royal	
királyi adó, gyűjtés	collecta	royal taxes	
királyi jelenlét (bírósága)	praesentia regia	royal court	
kikiáltott megyegyűlés	proclamata congregatio	extraordinary county assembly	
kiközösítés	excommunicatio	excommunication	
királyi ember	homo regius	royal bailiff	
királyi jog	ius regium	royal right	
királyi különös jelenlét	specialis presentia regia	royal court of special presence	
királyi személyes jelenlét	personalis presentia regia	court of royal personal presence	
királyi szerviens	serviens regis	royal servitor	
királyi tanács	senatus, consilium	royal council	
királynéi udvarbíró	judex curiae reginae	the Queen’s household’s judge	
kiváltságlevél	litterae exemptionales	letter of exemption	
kötelezettségvállalás	obligatio	obligation	
kötelezvény	litterae obligatoriae	writing obligatory, promissory note	
közhírré tétel 3 megyei vásáron	proclamatio trineforensis	public crying at 3 county fairs	
köztudomány	inquisitio communis	common inquest	
kunok bírája	iudex Cumanorum	judge of the Cumans	
leánynegyed	quarta puellaris, quarta filialis, quartalitium	filial quarter, daughter’s quarter	
lelki üdvéért	pro salute animi	for sy’s salvation	
levél elküldött	missilis	letter missive	
lánya vkinek	filia N.	daughter of sy	
lovag, vitéz	miles	warrior, knight	
mágnások	maiores, principes, potentes	magnates, barons	
mandátum	litterae mandatum, litterae preceptiva	mandate, order	
megegyezés	compositio	agreement	
megerősítő oklevél	litterae confirmatoriae	letter of confirmation, ratification	
megkegyelmező oklevél	litterae grationales	letter of amnesty, letter of pardon	
megye	comitatus	county	
megyegyűlés	congregatio generales	national diet or county assembly	
méltóságnévsor	series dignitatum	list of dignitaries	
menlevél	litterae salvus conductus	letter of safe-conduct	
mentesség	exemptio	exemption	
mester	magister	master	
mezőváros	oppidum	market-town, country-town	
monostor	monasterium	monastery	
mulasztást bizonyító	litterae (ob)missionales	letter of omission	
nádor	comes palatinus	palatine, count palatine, viceroy	
nap	dies	day	
negyed	ferto	quarter	
néhai	condam, quondam	late, quondam	
nehezék, pondus	pondus	a pound's weight	
nembeli	de genere N.	from the kindred of N.	
nemes	nobilis	noble(man)	
nemesítő oklevél	litterae nobilitationales	letter of ennoblement	
nemzetség	generatio, genus	kindred, clan	
nevében (vki)	in nomine N. N.	on behalf of sy	
nyílt oklevél	litterae patentes	letter patent	
nyolcadnap	octava	octaval court	
oltalomlevél	litterae protectionales	letter of protection, safe-conduct	
olvasókanonok	lector	lector (canon)	
ország	regnum	kingdom, realm	
országbíró	judex curiae (regis)	judge royal, count of the court	
országlakó	regnicola	inhabitant of the kingdom	
országgyűlés	diaeta, dieta	diet	
osztályos atyafi	frater condivisionales	divisional kinsman	
őr	speculator	guard	
őrkanonok	custos	guardian, keeper	
örökbefogadás	adoptio	adoption	
örök jogon	iure perpetuo	in perpetuity	
örökölt birtok	possessio hereditaria	hereditary landed property	
örökös	heres	heir	
örökös nélkül	sine heredem	without heirs	
örökségi jog	ius hereditaria	hereditary right	
levelesítés	proscriptio	proscription	
összeírás	litterae conscriptionales	inventory, register, toll	
özvegy	vidua	widow	
pallosjog	ius gladii	right of execution of capital punisment	
pap	sacerdos	priest	
párbaj	succubitus duelli	combat, defeat in judicial	
patak	rivus, rivulus	creek, rivulet	
patvarkodás	calumnia	frivolous prosecution	
pecsét	sigillum	seal	
per	causa	law-suit	
perjel	prior	prior	
polgár	civis, civilis	townsman	
poroszló	pristaldus 	bailiff	
porta	porta	allotment	
prépost	prepositus	provost	
presbiter	presbyter	presbyter	
püspök	episcopus	bishop	
rendszabály	regula	rule	
rét	pratum	meadow-land	
rokon	cognatus, proximus	relative	
soltész	scultetius	settler’s chief	
szabad	liber	free(man)	
szállás	descensus	right to demand hospitality	
szántóföld	aratrum	plough-land	
szavatosság	evictio	warranty	
százados	centurio	centurion	
székeskáptalan	capitulum cathedrale	cathedral chapter	
szent	sanctus, beatus	saint, blessed	
szerzett birtok	possessio acquisita	acquired landed property	
szerzetes	monachus, frater	monk, brother	
szerződés	contractus	contract	
színe előtt (elé)	coram N. N.	in the presence of sy	
szolga, szolgáló	servus, mancipium	bondman, slave	
szolgabíró	judex nobilium, iudex nobilium, iudex servientium	noble magistrate	
szolgálat	servitium	service	
szolgáló(lány)	ancilla	bondwoman	
szőlő (terület)	vinea	vineyard	
tanú	testis	witness	
tanúsítvány	litterae testimoniales	certificate	
tárnokmester	magister tavernico[a]rum	Master of the Treasury	
társaskáptalan	capitulum	collegiate chapter	
tartomány	provincia	province	
telek	mansus, fundus, sessio	fundus, plot	
telepes	hospes	settler	
temetés	sepultura	burial, funeral	
testvér, atyafi	frater	brother, relative	
tiltakozó oklevél	litterae protestatoriae	letter of protest	
tized, dézsma	decima	tithe	
tó	lacus	lake	
torony	turris	tower	
udvari	aulicus	aulic	
udvarnok	udvornicus	bondmen of royal estates	
úr	dominus	lord	
urbárium	urbarium	inventory of income	
ügyvéd	procurator	attorney	
ügyvédvalló oklevél	litterae procuratoriae	letter of advocacy	
széküresedés (idején)	sede vacante	vacancy	
vajda	voyvoda	voivode	
választott	electus	elected	
vám	t(h)elonium	internal toll	
vámadományozó oklevél	litterae teloniales	letter of toll	
vár	castrum	castle	
várjobbágy	jobagio castri	castle-warrior	
várnagy	castellanus	castellan	
várnemes	nobilis castrensis	noble of the castle	
várnép(beli)	civilis, civis; castellani	bondmen of royal castle	
város	civitas	town	
városkönyv	actionale protocollum	town-book	
vásárlás	emptio	purchase	
vásárolt birtok	possessio emptitia	purchased landed property	
végrendelet	litterae testamentum	will	
végrendelkezik	testamentum facit	make a will	
vértagadás	proditio fraterni sanguinis	denial of consanguinity	
világi	laicus	laic, lay	
visszafoglaló oklevél	litterae recaptivatoriae	letter of reoccupation	
visszaiktató oklevél	litterae restatutoria	letter of (re)seisin	
vizsgálati oklevél	litterae inquisitoria	letter of inquest	
vkinek szentelt	patrocinium/titulus N.	dedicated to sy	
zálogosítás	(in)pignoratitia	pledge	
zászló	banderium	banner	
zsellér	inquilinus	cotter, cottier, cottar	
zsidó	iudaeus	jew	
zsinat	concilium, synodium	council, synod