PUBLIKÁCIÓS
JEGYZÉK
Tanulmányok:
1) Czachesz Erzsébet - Lesznyák Márta (1993) Nyelvoktatás a
Waldorf-iskolában, Új Pedagógiai Szemle, 1993/11. 52-60.
2) Lesznyák Márta - Czachesz Erzsébet (1995) Multikulturális
oktatáspolitikai koncepciók,
in: Valóság, 1995/11.
96-106.
Másodközlés: (1998) in: Cs. Czachesz E. (szerk.)
Multikulturális nevelés. Szöveggyűjtemény. Szeged: Mozaik.
3) Lesznyák Márta (1996) Kétnyelvűség és kéttannyelvű
oktatás. Magyar Pedagógia, 1996/3. 217-230.
4) Czachesz Erzsébet, Lesznyák Márta és Molnár Edit Katalin (1996)
Lányok és nők a kötelező olvasmányokban, tankönyvekben. Educatio,
1996/3. 417-430.
5) Forray R. Katalin – Cs. Czachesz Erzsébet – Lesznyák Márta (2001)
Multikulturális társadalom – interkulturális nevelés. In:
Báthory Z. – Falus I. (2001) Tanulmányok a neveléstudomány köréből. Budapest:
Osiris. 111-125.
6) Lesznyák Márta (2003) A fordítói kompetencia
értékelése – helyzetkép és kutatási feladatok. Fordítástudomány 2003/1. 60-80.
7) Lesznyák Márta (2004) Feladattípusok és értékelésük a
fordítások produktum-orientált pedagógiai mérésében.,
Fordítástudomány 2004/2.
8) Lesznyák Márta (2007) A fordítási
folyamat explicit mutatói professzionális és laikus
fordítók esetén. In: Nyelvi modernizáció. Szaknyelv,
fordítás, terminológia. A XVI. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszuson
elhangzott előadások kötete (Gödöllő, 2006. április 10-12.)
9) Lesznyák Márta (2007) A
szótárhasználat jellegzetességeinek változása a fordítói tapasztalat
függvényében. In: Váradi T. (szerk)
Az I. Alkalmazott Nyelvészeti Doktorandusz Konferencián elhangzott előadások
kötete. MTA Nyelvtudományi Intézet, Budapest. 67-79. (http://www.nytud.hu/alknyelvdok/proceedings07)
másodközlés:
in: Váradi T. (2009, szerk) Válogatás az I. Alkalmazott
Nyelvészeti Doktorandusz Konferencia előadásaiból. MTA Nyelvtudományi Intézet,
Budapest. 57-69.
10) Lesznyák Márta (2007) A természetes
fordítói kompetencia összefüggése a feladatészleléssel
és néhány egyéb háttérváltozóval. In: Modern
Nyelvoktatás 2007/1. 22-45.
11) Lesznyák Márta (2007) Conceptualizing
Translation Competence. In: Across Languages
and Cultures 2007/2. 167-194.
12) Lesznyák Márta (2008) A fordítói kompetencia fogalma. In:
Kommunikáció az információs technológia korszakában. A XVII. Magyar Alkalmazott
Nyelvészeti Kongresszuson elhangzott előadások kötete (Siófok, 2007. április
19-21.) MANYE – Kodolányi János Főiskola 118-124.
13) Bakti Mária, Lesznyák Márta, Zsembery Eszter (2008) Egyéni és
páros fordítói stratégiák a lexikai kohézió tükrében. In:
Kommunikáció az információs technológia korszakában. A XVII. Magyar Alkalmazott
Nyelvészeti Kongresszuson elhangzott előadások kötete (Siófok, 2007. április
19-21.) MANYE – Kodolányi János Főiskola 357-364.
14) Zsolnai Anikó, Lesznyák Márta, Kasik László (2007) A szociális
és érzelmi kompetencia néhány készségének fejlettsége
óvodás korban. In: Magyar Pedagógia 2007/3. 233-270.
15) Zsolnai Anikó, Kasik László, Lesznyák Márta: Az agresszív és a
proszociális viselkedés alakulása óvodás korban – egy
olasz-magyar összehasonlító vizsgálat eredményei. In:
Iskolakultúra 2008/5-6. 40-49.
16) Zsolnai Anikó, Kasik László, Lesznyák Márta (2008): Óvodás korú gyerekek agresszív és proszociális viselkedése – egy longitudinális vizsgálat
eredményei. Új pedagógiai Szemle, 2008/6-7., 91-109.
Recenziók:
1) Hanna Risku (1998) Translatorische Kompetenz. In: Bibliography of Translation Studies,
2) Riitta
Jääskeläinen (1999) Tapping the Process:
An Explorative Study of the Cognitive and Affective Factors Involved in Translating.
In: Fordítástudomány 2006/1.
Konferenciák:
1) Cs.
Czachesz Erzsébet, Lesznyák Márta és Vidákovich Tibor: A kéttannyelvű
oktatás hatása az anyanyelvi kompetenciára. Előadás. Elhangzott az I. Országos
Neveléstudományi Konferencián. Budapest, 2001. október 25-27.
2)
Lesznyák Márta: A fordítás helye a
nyelvoktatásban. Előadás. Elhangzott a II. Országos Neveléstudományi Konferencián.
Budapest, 2002. október 24-26.
3) Lesznyák Márta: Developing a method for assessing translation
competence. Poster presented at the
10th Biennial Conference of
EARLI. Padova, Italy, 2003.
4) Lesznyák Márta: A
természetes fordítói kompetencia értékelése: A III. Országos Neveléstudományi
Konferencián bemutatott poszter. 2003. október 9-11.
5) Lesznyák Márta:
Feladatészlelés és néhány egyéb háttérváltozó összefüggése a természetes
fordítói kompetenciával. Előadás. Elhangzott a IV. Országos Neveléstudományi
Konferencián 2004. október 20-22.
6) Lesznyák Márta: A
fordítási folyamat explicit mutatói professzionális és laikus fordítók esetén.
Előadás. Elhangzott a XVI. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszuson,
Gödöllő, 2006. április 10-12.
7) Lesznyák Márta: A
szótárhasználat jellegzetességeinek változása a fordítói tapasztalat függvényében.
Előadás. Elhangzott az I. Alkalmazott Nyelvészeti Doktorandusz Konferencián.
Budapest, 2007. február 2.
8) Lesznyák Márta: A
fordítói kompetencia fogalma. Előadás. Elhangzott a XVII. Magyar Alkalmazott
Nyelvészeti Kongresszuson, Siófok, 2007. április 19-21.
9) Bakti Mária,
Lesznyák Márta, Zsembery Eszter: Egyéni és páros fordítói stratégiák a lexikai
kohézió tükrében. Előadás. Elhangzott a XVII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti
Kongresszuson, Siófok, 2007. április 19-21.
10) Bakti Mária, Lesznyák Márta, Zsembery Eszter: Individual
and peer-translating strategies in reflection of lexical cohesion. Paper presented
at the Third International Postgraduate
Conference in Translation and Interpreting
(TIPCITI) Edinburgh 2007 (2-3rd November, 2007)
11) Lesznyák
Márta (2008) Szociális környezet – társas viselkedés. A VI. Pedagógiai
Értékelési Konferenciára elfogadott szimpózium. Szeged, 2008. április 11-12.
12) Lesznyák
Márta, Zerinváry Dóra, Csíkos Csaba (2008)
Előítéletesség óvodás és kisiskolás korú magyar és roma gyermekek körében. A
VI. Pedagógiai Értékelési Konferenciára elfogadott előadás
13) Zsolnai, A., Lesznyák, M. és Kasik, L. (2008) Preschoolers’ aggressive and prosocial behaviors.
Symposium contribution. In: Fülöp, M. „Competition, Cooperation and Prosocial Behaviour
in Childhood and Adolescence” Symposium accepted for the
20th Biennial ISSBD Meeting. July
13-17. 2008. Würzburg.
14) Varga A. és Lesznyák M. (2008) Idegen
nyelvszakos és Erasmus ösztöndíjas hallgatók interkulturális kompetenciája.
A VIII. Országos Neveléstudományi Konferencián elhangzott előadás. Budapest,
2008. november 13-15.
Szerkesztés és átdolgozás:
1) Simon
Fisher és David Hicks: A mi
világunk. Tanári kézikönyv 8-13 évesek tanításához. Egyházfórum, 1996-
szerkesztés és átdolgozás: Lesznyák Márta